Міжзоряна цивілізація не пережила навали інгібіторів – безжальних і неймовірно терплячих кібернетичних істот, які поставили собі за мету повністю очистити захоплений ними космічний простір від людства. Деякі вцілілі люди частково сховалися на уламках своїх світів, частково розвіялися Галактикою. Тридцять років крихітна громада тулилася в порожніх надрах безповітряної, поцяткованої кратерами планети, сподіваючись дожити до того дня, коли загроза мине. І раптом стежить апаратура повідомила, що до планети наближається корабель. Імовірність того, що він приведе ворогів до притулку, є величезною. І Мігель де Рюйтер, лідер громади, вирушає назустріч, щоб знищити корабель разом з усіма, хто летить на його борту, і, можливо, загинути самому. Вперше російською!