Відносна сучасними дослідниками до другої половини - кінця III століття н. е. Епічна поема Квінта Смирнського «Після Гомера» являє собою єдиний докладний віршований виклад подій Троянської війни, що зберігся від класичної давнини, наступних за фіналом «Іліади». Протягом пізньоримського і візантійського часу вона сприймалася як необхідний сполучний «міст» між двома гомерівськими поемами і як таке служила третім, нарівні з «Іліадою» і «Одіссей», обов'язковим компонентом літературного канону, що сформувався навколо троянських сюжетів. Повний переклад поем досі не видавався. Невеликі уривки з твору Квінта Смирнського раніше можна було прочитати в антології «Пам'ятники пізньої античної поезії та прози II-V століття» (Відповідальний редедактор М. Є. Грабар-Пассек. М.: Наука. 1964). Під час підготовки перекладу використовувалися основні критичні видання тексту, деякі з існуючих перекладів твори європейськими мовами та новітня дослідницька література про поему та її автора. Переклад доповнено статтею, що висвітлює історію вивчення епосу, коментарем та іменним покажчиком.