Земля Південної Африки щедро полита кров'ю – тут зіткнулися інтереси тих, хто народився африканцем, і тих, хто прийшов із іншого континенту, щоб зробити ці території своєю власністю. Білі переселенці – бури – успішно борються з повсталими зулусами, але пізніше принизливу поразку чекає й на самих колоністів. У цей жорстокий час випало народитися братам Шону та Гарріку Кортні. Один прагне багатства, готовий добути його за будь-яку ціну, інший – до мирного осілого життя на своїй фермі. Обом не позичати сили духу, недарма девіз доблесних предків Кортні говорить: «Я витримаю». Але одного разу між нерозлучними та відданими один одному братами наче чорна кішка пробігла. Вони стали суперниками на довгі роки, і для оточуючих їх ворожнеча завжди була оповита таємницею... «Коли балують леви», «І гримнув грім» – перші два романи з циклу про безстрашних Кортні, чий славний рід сходить до золотого віку піратства. Романи видаються в новому перекладі. Раніше роман «І гримнув грім» видавався під назвою «Розкот грому».