З передмови перекладача: дана книга є одним з тих вкрай рідкісних винятків, де мимоволі стаєш у безвихідь. А що, власне, повинен перекладач вказувати у передмові? Книга написана просто чудово. Семюель Еліот Морісон, на мою думку, один з найталановитіших військових істориків, які коли-небудь брали в руки перо. Наскільки це можливо в межах обмеженого обсягу, він чудово висвітлив свою тему. До вашої уваги пропонується оглядова робота «Two ocean war». Що ж цікавого можна дізнатися з цієї книги? Історія перетворення пересічного схудлого флоту, що найбільше на світі цінував можливість провести вихідні в громадських будинках Пірл-Харбора, в інструмент світової політики, викладена досить яскраво і докладно. Навряд японці, починаючи війну, передбачали такий результат удару по Перловій Гавані. До війни стан американського флоту найкраще характеризує російська приказка: «Велика Федора, та дурепа». Після війни він став силою, що переросла своє суто військове значення. Довідкова частина даного видання виявилася настільки великою, що буде випущена трохи пізніше окремою книгою «Морські битви крупним планом 15/3». Хворих.