'Абд ал-Латиф б. Йусуф б. Мухаммад б. 'Алі Муваффак ал-Дін ал-Багдаді – відомий арабський учений-енциклопедист, лікар і мандрівник – народився 557/1162 р. у Багдаді. «Абд ал-Латиф – автор величезної кількості робіт з медицини, ботаніки, коранічним наук, законознавства, філософії, права, теології, математики, філології, історії, з яких до нас дійшла лише дуже незначна частина. Чільне місце серед цих робіт займає * Історія Єгипту *, що не збереглася. До неї вчений включив як загальний опис Єгипту з різноманітних джерел, і свої власні спостереження. Зокрема, у 597–598/1200–1202 pp. «Абд ал-Латиф став свідком жахливого голоду та епідемії, викликаних катастрофічним неврожаєм унаслідок нестачі води з Нілу в зрошувальних системах. Ал-Багдаді також написав скорочений варіант цієї книги, який включив опис лише явищ і подій, які спостерігав сам. Ця праця, яку було прийнято називати ал-Мухтасар – *Скорочена книга*, має повну назву *Книга повідомлення та розгляду справ бачених та подій, засвідчених на землі Єгипту* (Китаб ал-іфада ва-л-і'тібар фі ал-умур ал-мушахада ва-л-хавадіс ал-му'айана фі ард Міср), і, на щастя, її рукопис зберігся на наш час. Російський переклад зроблено з оригінального рукопису, посторінкове факсиміле якого публікується паралельно з ним. Рукопис зберігається у Бодлеанській бібліотеці в Оксфорді. Її копія є у Британському музеї (Arabic 960). Рукопис містить 133 сторінки розміром 20 на 25 см по 13 рядків на кожній сторінці. Ще один екземпляр рукопису зберігається у Рабаті, Марокко. Переклад, що публікується, забезпечений переліками професій ремісників, тварин і рослин, а також покажчиками, де всі арабські імена, географічні назви та терміни даються в повному вигляді, з усіма діакритичними знаками. Айати Корани дано у перекладі І.Ю.Крачковського.