Нідерландський дипломат Роберт ван Гулік був особистістю видатної, обдарованої та загадкової. Судіть самі, за відпущені йому 57 років, він повною мірою реалізував себе одразу у багатьох сферах. Сходознавець, дипломат, музикант і письменник, один із найерудованіших людей свого часу та найосвіченіший синолог XX століття. Однак усьому світу він відомий, насамперед як автор циклу детективних повістей про суддю Ді. Цього героя він запозичив з китайського роману «Ді Гун Ань» (XVIII ст.), що ґрунтувався на біографії реальної людини, яка жила у VII столітті. Книги про судді Ді – цікаві, самобутні, яскраві та захоплюючі, від них неможливо відірватися, вони легко читаються, але сприймаються глибше, ніж звичайні детективи – з'являється незмінне відчуття дотику до історії та давньої мудрості. Як це вдалося голландцю, який писав англійською про китайське життя 17 століття, для мене залишається загадкою. Безсумнівно, твори ван Гуліка адаптовані до європейської аудиторії, наприклад, суддя Ді виразно раціональніша людина і чиновник, ніж це було нормою для середньовічного Китаю. І, водночас, його оточення живе у звичних на той час релігійних традиціях даосизму і буддизму, вірить у існування демонів і надприродних істот, що додає детективам легкий містичний колорит. До речі, малюнки до своїх оповідань письменник створював сам. Виходили вони в нього такі ж віртуозні і цілком у китайській традиції, як і самі історії. Роберт ван Гулік: Золото Будди (Переклад: М. Ар'єва, Є. Звягін)2. Роберт ван Гулік: П'ять благодійних хмар (Переклад: Є. Волковиський)3. Роберт ван Гулік: КАНЦЕЛЯРСЬКА ТЕСЬМА (Переклад: Є. Волковиський)4. Роберт ван Гулік: ВІН ПРИХОДИВ З ДОЩОМ (Переклад: Є. Волковиський)5. Роберт ван Гулік: Лакована ширма6. Роберт ван Гулік: Ніч у монастирі з привидами (Переклад: В. Йорданський)7. Роберт ван Гулік: Таємниця нефритової дошки (Вбивство у квітковому човні)8. Роберт ван Гулік: Чотири пальці (Переклад: А. Кабанова)9. Роберт ван Гулік: Вбивство серед лотосів (Переклад: Є. Волковиський) 10. Роберт ван Гулик: Смерть під дзвоном11. Роберт ван Гулік: Червона альтанка12. Роберт ван Гулік: Намисто і гарбуз13. Роберт ван Гулік: ДВА ПРОШАЙКИ (Переклад: Є. Волковиський)14. Роберт ван Гулік: ІНШИЙ МЕЧ (Переклад: Є. Волковиський) 15. Роберт ван Гулік: Поети та вбивство 16. Роберт ван Гулик: Перлина імператора 17. Роберт ван Гулік: Вбивство в лабіринті (Переклад: І. Кор. Роберт ван Гулік: Привид у храмі19. Роберт ван Гулік: ЦАРКВІ ТРУНИ (Переклад: Є. Волковиський)20. Роберт ван Гулік: НОВОРІЧНЕ ВБИВСТВО (Переклад: Є. Волковиський) 21. Роберт ван Гулік: Вбивство китайською: Смертоносні цвяхи (Переклад: А. Бондаренко, М. Рубінштейн)22. Роберт ван Гулік: Ніч тигра (Переклад: Є. Волковиський)23. Роберт ван Гулік: Краєвид з вербами (Переклад: Олександр Кабанов)24. Роберт ван Гулік: Вбивство в Кантоні