У 1877 році в Росії було переведено знамениту книгу Професора Хоффмана «Сучасна Магія». Підвищений інтерес до карт спонукав «АРКОН» у 1990 році видати перші п'ять розділів. У заголовок виведено назву одного із трюків. Редакція спробувала покращити старий переклад і дещо замінила. Однак залишилися слова "магік" (фокусник), "магічний жезл" (чарівна паличка), "байдужа карта" (будь-яка карта) та безліч інших перлів, які роблять читання цікавим і пізнавальним. Незважаючи на ляпи, можливо, це найближчий до оригіналу переклад. З повагою хочеться зауважити, що редакція не приховує справжньої назви та автора. Однак, навіть ця книга повторює ті смішні помилки, як перевернені догори ногами діаграми 9 і 10 і розгорнуті на 90 градусів діаграми 15 і 27, що стало візитною карткою вітчизняних перекладів Хоффманна на ціле століття.