Найнезамінніші вірші найбільшого бразильського поета. Бразилія, на думку не менш спостерігача, ніж Елізабет Бішоп, є місцем, де поети займають почесне місце. «Серед чоловіків ім’я «поет» іноді вживається як комплімент або висловлювання прихильності, навіть якщо людина, про яку йдеться... зовсім не поет. Один із найвідоміших поетів двадцятого століття, Мануель Бандейра, був подарував постійне місце для паркування перед його багатоквартирним будинком у Ріо-де-Жанейро з емальованим знаком POETA — хоча він ніколи не мав автомобіля і не вмів водити». У такій культурі важко недооцінити значення найвидатнішого національного поета Карлоса Друммонда де Андраде. Драммонд, найзнаменитіший бразильський поет, був майстром перетворювати звичайний світ за допомогою мови на піднесене. Його вірші — музичні протести, спотворені гімни, дисонансне оспівування недосконалості — це транскрипції самого життя, записані великодушним ізгоєм. Як він висловився у своїй «Семисторонній поемі»: «Коли я народився, один із тих спотворених / ангелів, які живуть у тіні, сказав: / «Карлосе, приготуйся стати невдачею в житті!». . Світ такий широкий, світ такий великий, / моє серце ще більше». «Багатосердечне серце», найщедріша добірка віршів Драммонда, доступна англійською мовою, збирає творчість із різних етапів творчості цього неспокійного, блискучого модерніста. Вибір і переклад Річарда Зеніта показує нам більш яскравого та дивовижного поета, ніж ми знали.