«Ларец афоризмів» це вислови різних авторів, обрані упорядником зі збірок, книг, журналів та інтерентівських ресурсів, зокрема були використані збірники: «Кладезь мудрості: Афоризми» (уклад. Ткачова О.В., АВС, 2000), «Бог не ангел: афоризми» (уклад. К. Душенко, ЕКСМО, 2000), «Думки, афоризми та жарти видатних жінок» (уклад. К. Душенко та Г. Манчха, ЕКСМО, 2000), К. Душенко «Афористикон або найтлумачніший словник» (ЕКСМО, 1999), «Все з науки: Афоризми» (ЕКСМО, 2000), «2000 найкращих афоризмів» (ЕКСМО, 2000), Губерман І.М. "Вибране" (Русич, 2002), Поляков Ю.М. «Козеня в молоці» (Росмен, 2003) Круглов А. «Словник від А до Я» та ін, а також сайти: aphorism/, Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.