"Потаємне оповідь" - найдавніша літературна пам'ятка монголів. Вважається, що його було створено 1240 року за правління Угедей-хана. Оригінал пам'ятника не зберігся. Найдавніший рукопис, що дійшов до нас, являє собою монгольський текст, затранскрибований китайськими ієрогліфами і з перекладом на китайську мову. Транскрипція була зроблена наприкінці 14 століття у навчальних цілях, щоб китайці могли вивчати монгольську мову. Зокрема, тому один із авторів транскрипції Потаємного Сказання - Хо Юаньцзе - використовував при транскрипції так звані "мнемонічні ієрогліфи": дуже у багатьох випадках для транскрипції того чи іншого слова використовуються ієрогліфи, що підходять не лише за фонетикою, а й за значенням до відповідного монгольського слову. Мова, зафіксована в даній пам'ятці, є дуже архаїчною монгольською мовою, що відноситься за класифікацією М.М.Поппе до Східно-середньомонгольського діалекту. неоціненне джерело з історії, мови та етнографії монголів. До нього входять і віршовані фрагменти, висхідні до народної поезії, і прозові частини, представлені різними жанрами: від легенд та елементів епосу до зразків канцелярської промови. Улан-Уде) (1989, № 6 та 1990 № 1).