Книга пародій "Відкинуті послання" створена братами Джеймсом (1775-1839) та Гораціо (1779-1849) Смітами, які не були професійними письменниками. Він отримав широку популярність (за наступні 20 років витримав близько 30 перевидань, як у самій Великобританії, так і в Америці). У книзі пародіювалися (у різних віршованих і прозових формах) твори англійських письменників-романтиків і прихильників класицизму: Вордсворта, Кольріджа, Сауті, Вальтера Скотта, Байрона, Томаса Мура, Метью Грегорі Льюїса, Семюеля Джонсона, Джорджа Крабба і Джорджа Крабба. перекладі пародійних творів, редколегія серії "Літературні пам'ятки" прийняла рішення розмістити у розділі "Доповнення" основний корпус збірки мовою оригіналу. У цей же розділ включено рецензію Френка Джеффрі, редактора відомого англійського літературного журналу "Единбурзький огляд" (рецензія з'явилася в листопадовому номері за 1812 р.). Книжка російською мовою перекладена вперше. виданні (перекл. Є.Дунаєвської) (5). Передмова до першого видання (перекл. Є.Дунаєвської) (8). Передмова до вісімнадцятого видання (перекл. Є.Дунаєвської) (15). Гораціо Сміт. Вірнопідданські виливи. Соч. У.Т.Ф. (Вільям Фіцджералд), перев. С.Сухарьова (29).II. Джеймс Сміт. Дебют малюка. Соч. У.В. (Вільям Вордсворт), перев. Є. Дунаєвської (32). III. Гораціо Сміт. Послання без Фенікса. Соч. С.Т.П., перев. С.Сухарьова (36).IV. Гораціо та Джеймс Сміта. Cui Bono? Соч. лорда Би. (Байрон), перев. С.Сухарьова (38). Джеймс Сміт. Послання гемпширського фермера. Соч. У.К. (Уїльям Коббет), перев. Є.Дунаєвської (43).VI. Гораціо Сміт. Живі люстри. Соч. Т.М. (Томас Мур), перев. Є. Дунаєвської (50). VII. Джеймс Сміт. Відновлення. Соч. Р.С. (Роберт Сауті), перев. С.Сухарьова (54). VIII. Гораціо Сміт. Плач про Друрі. Соч. Лаури Матільди, перекл. С.Шик (62). Гораціо Сміт. Оповідь про Друрі Лейн. Соч. В.С. (Вальтер Скотт), перев. Є.Дунаєвської (66). Гораціо Сміт. Дух доктора Джонсона (Семюель Джонсон), перекл. І.Русецького (74). Гораціо Сміт. Прекрасна палія. Соч. дост. У.С. (Вільям Спенсер), перев. Є. Дунаєвської (80). XII. Гораціо Сміт. Пожежа та пиво. Соч. М.Г.Л. (Меттю Грегорі Льюїс), перев. Є.Дунаєвської (85). XIII. Джеймс Сміт. Театральні міркування. Соч. С.Т.К. (Семюель Тейлор Колрідж), перев. Є. Дунаєвської (89). XIV. Джеймс Сміт. Виборча трибуна Друрі Лейн, перекл. С.Сухарьова (93). XV. Гораціо Сміт Будівельні атоми. Переклад д-ра Би.(доктор Басбі), перекл. М. Карп (96). XVI. Джеймс Сміт. Театральний сполох. Соч. видавця "М.П.". (Газета «Морнінг Пост»), перев. Є.Дунаєвської (104). XVII. Джеймс Сміт. Театр. Соч. дост. Дж.К. (Джордж Крабб), перекл. С.Шик (109). XVIII, XIX, XX. Соч. Момуса Медлара (116). XVIII. Джеймс Сміт. Перший. Макбет. Травестія (Шекспір), перев. С.Шик (117). XIX. Джеймс Сміт. Другий напад. Незнайомець. Травестія (Коцебу). Соч. DITTO, перев. С.Сухарьова (119). XX. Джеймс Сміт. Третій напад. Джордж Барнвелл. Травестія (Лілло). Соч. DITTO, перев. С.Сухарьова (121).XXI. Гораціо Сміт Апофеоз Панча. Соч. Т.Х. (Теодор Хук), перекл. С.Сухарьова (125).Примітки авторів, перев. Є.Дунаєвської, М.Карп, І.Русецького, С.Сухарьова, С.Шик (131).ДОДАТКИТекст оригіналу (основний корпус) (167).Френсіс Джеффрі. «Відкинуті послання, або Новий театр поетів» (перекл. Є.Дунаєвської) (261).ДОДАТКИГ.В.Яковлева. Брати Сміти та їх книга (279). Примітки (уклад. Г.В.Яковлєва) (325).