За словами автора, або, як він сам себе називає, «перекладача» цієї книги, йому «і справді пощастило» — адже у здійсненні цього неймовірно важкого проекту йому допомагав найкращий у всьому світі знавець мистецтва тайцзи цюань. я запитав Ляня, чому ніхто з китайців або його колишніх учнів не взявся до мене перекладати книгу, написану Чжень-гуном (що особливо дивно, якщо врахувати приголомшливе багатство ув'язнених у ній знань). в вельми заплутаних теоріях про внутрішню енергію, і додав, що тепер я роблю замах на останній із секретів його мистецтва». цюань ідея внутрішньої енергії межує з містицизмом. Справді, на вищих стадіях оволодіння майстерністю це може бути правдоподібним; але в цілому мистецтво тайцзи-цюань доступне практично кожному за умови, що їм займаються правильно і наполегливо, навчаючись у відомих, досвідчених вчителів.