Голіарда Сапієнца «Мистецтво радості» писала протягом дев’яти років, з 1967 по 1976 рік. На момент своєї смерті в 1996 році Сапієнца нічого не публікувала протягом десятиліття, оскільки не могла знайти видавця для того, що мало стала її найвідомішою роботою через її аморальність. У листі про відмову одного видавця було сказано: «Це купа беззаконня». Рукопис десятиліттями лежав у скрині, і нарешті був оголошений «забутим шедевром», коли він був опублікований у 2005 році. Цей епічний сицилійський роман, який починається в 1900 році та розповідає про головну героїню, Модесту, майже протягом усього періоду. 20 століття — це водночас роман про дорослішання, розповідь про сексуальні пригоди та відкриття, вигадана автобіографія та нарис морального, політичного та соціального минулого Італії. Народившись у маленькому сицилійському селі та залишившись сиротою у дев’ять років, Модеста проводить своє дитинство в монастирі, вихованому черницями. Завдяки простій хитрості їй вдається втекти, і зрештою вона стає принцесою. Чуттєва, горда та рішуча Модеста хоче відкрити нескінченне багатство життя та береться знищити всі соціальні бар’єри, які заважають її прагненню здійснити свої бажання. Вона спокушає як чоловіків, так і жінок, і навіть вбивство стає прийнятним як засіб усунення перешкод на шляху до щастя та самопізнання. Голіарда Сапієнца (1924–1996) народилася в Катанії, Сицилія, у 1924 році в анархістській соціалістичній родині. У шістнадцять років вона вступила до Академії драматичного мистецтва в Римі і працювала під керівництвом Лукіно Вісконті, Алессандро Блазетті та Франческо Мазеллі. Вона є автором кількох романів, опублікованих за її життя: Lettera Aperta (1967), Il Filo Di Mezzogiorno (1969), Università di Rebibbia (1983), Le Certezze Del Dubbio (1987). L'Arte Della Gioia вважається її шедевром. Енн Мілано Аппель, доктор філософії, колишній директор бібліотеки та викладач мови, професійно перекладає майже двадцять років і є членом ALTA, ATA, NCTA та PEN. Її переклад «Запах жінки» Джованні Арпіно («Пінгвін», 2011) був названий лауреатом премії Джона Флоріо за італійський переклад (2013).