Подібне видання російською мовою пропонується вперше. До нього увійшли такі давньогрецькі елегії, які збереглися повністю або у уривках, починаючи з VII ст. до н.е. і кінчаючи I в. н. посвятами чи епітафіями, збереглися у книжковій традиції та дуже близькі до елегій. Таке об'єднання видається цілком закономірним ще через те, що широко поширена помилкова думка про римську елегію (Проперцій, Тибул, Овідій) як про поезію, яка вперше поєднувала в собі грецьку елегію та епіграму. Багато текстів ще ніколи не перекладалися російською мовою. Хоча окремі уривки з елегій Феогніду були відомі у перекладах раніше (А. Піотровський, В. Вересаєв), у збірнику весь Феогнід переведений повністю заново, включаючи другу книгу. Таким чином читачеві надається можливість створити собі цілісну думку про ці цікаві елегії та їх автора. Короткий зміст: Н.А. Чистякова. Давньогрецька елегія (5). Частина перша. АРХАЇЧНИЙ І КЛАСИЧНИЙ ПЕРІОДИ Архілох. Пров. В. Вересаєва (1-3, 5), Г. Церетелі (4, 7), В. Зельченко (6, 8-12). Епіграми. Пров. Л. Блуменау. Про Архілоха. Пров. Л. Блуменау (1), Д. Шестакова (2), Н. Чистякової (3), Ю. Шульца (4, 5) (57). Пров. Г. Церетелі (61).Тіртей. Епітафія воїна, пров. Н. Чистякової, пров. Г. Церетелі (1, 2, 6, 8), В. Зельченко (3-5, 9), В. Латишева (7) (63). Мімнерм. Пров. В. Вересаєва (1-4, 8-13), Ю. Голубця (5, 14, 15), М. Гаспарова (6), Н. Чистякової (7). Про Мімнерма. Пров. В. Зельченка (1), Н. Чистякової (2), Ю. Голубця (3, 4) (70). Пров. М. Гаспарова (1-3, 20), Г. Церетелі (4, 7, 8, 10, 13), Н. Чистякової (9, 11, 25, 27, 28), С. Соболевського (15, 19) .Зельченко (5, 6, 12, 14, 16-18, 22, 23), В. Алексєєва (21, 24). Епітафія Солона. Пров. М. Гаспарова (1, 2), Ю. Шульца (Семеро мудреців) (75). Фолід. Пров. Н. Чистякової (86). Демодок. Пров. В. Латишева (87). Асій. Пров. Н. Чистякової (88). Пісандр. Пров. Н. Чистякової (88). Клеобуліна. Пров. Н. Чистякової (88). Есоп. Пров. Л. Блуменау (89). Пров. Н. Чистякової (90). Сімонід. Пров. Н. Чистякової (1-5, 7, 7-10), Л. Блуменау (6) (90). Ксенофан. Пров. Г. Церетелі (1), С. Ошерова (2), Н. Чистякової (3, 4), В. Зельченка* (5), М. Гаспарова (6, 7, 8) (92). Анакреонт. Пров. Ст. Зельченко (96).Феогнід. Пров. Ю. Голубця (97). Епіхарм. Пров. Ф. Петровського (155). Емпедокл. Пров. Л. Блуменау (155). Софокл. Пров. Д. Усова (156). Сократ. Пров. М. Гаспарова (156). Іон. Пров. С. Ошерова (1, 2), П. Чистякової (3, 4), М. Гаспарова (5) (156). Алківіад. Пров. Н. Чистякової (159). Мелаїфій. Пров. Н. Чистякової (159). Євен. Пров. В. Зельченко (1, 3-8), Л. Блуменау (2) (159). Діонісій Мідний. Пров. В. Зельченко (161). Критій. Пров. В. Зельченко (162). Платон. Пров. Л. Блуменау (1-10), М. Гаспарова (11), О. Румера (12) (164). Астідамант. Пров. М. Гаспарова (167). Пссвдо-Симонід. Пров. М. Гаспарова (168). Уривки елегій невідомих авторів. Пров. Н. Чистякової (169). Частина друга. ЕЛЛІНІСТИЧНИЙ І РАННЕІМПЕРСЬКИЙ ПЕРІОДИ Антимах. Пров. Л. Блуменау. Про Антимах. Пров. Л. Блуменау (1), Н. Вольпін (2) (175). Олександр Етолійський. Пров. В. Зельченко (1-3), Л. Блуменау (4) (176). Гермесіанакт. Пров. В. Зельченко (179). Носсіда. Пров. Л. Блуменау (183). Аніта. Пров. Н. Кострова (1), Л. Блуменау (2) (183). Аркесилай. Пров. М. Гаспарова (184). Дуріс. Пров. Ю. Шульца (184). Філет. Пров. Ю. Голубця (1), В. Зельченка (2-9),Л. Блуменау (10) (185). Перс. Пров. Ю. Голубця (186). Асклепіад. Пров. Л. Блуменау (1-5, 7, 9, 10, 13, 14, 16,17, 19, 21), Ю. Шульца (6), Ю. Голубця (12, 15, 18), Є.А. Свіясова (8, 11, 20) (187). Каллімах. Пров. Ю. Голубця. Фрагменти епіграм. Пров. М. Гаспарова (Мом). Епіграми. Пров. Л. Блуменау (1, 3, 5, 7, 9-11), М. Грабар-Пассек (2), 10. Голубця (4, 10), А. Семенова (8), 10. Шульца (6, 12) . Омивання Палади. Пров. С. Аверінцева. Геракліту. Пров. Л. Блуменау. Плач... Пров. Л. Блуменау (194). Крат. Пров. Ю. Шульца (1), Ю. Голубця (2, 3) (234). Клсон. Пров. Н. Чистякової (235). Архелай. Пров. М. Гаспарова (235). Арат. Пров. Ю. Шульца (1), 10. Голубця (2) (236). Птолемей. Пров. М. Гаспарова (236). Арістокл. Пров. Ю. Голубця (237). Тимон. Пров. Ю. Голубця (237). Архімел. Пров. Ю. Голубця (238). Посідіпп. Пров. Ю. Голубця (Елегія), епіграми, пров. Л. Блуменау (1, 2, 6, 8, 11, 13-15, 19), Ю. Голубця (4, 5, 7, 9, 10, 12, 16-18) (239). Пров. 10. Голубця (1, 2, 4-8), Л. Блуменау (3) (246).Дорією. Пров. Ю. Голубця (1), Ю. Шульца (2) (249). Леонід Тарентський. Пров. Ю. Шульца (1, 3, 4-6, 12-16), Л. Блуменау (2, 7-11) (250). Пров. 10. Шульца (256). Феокрит. Пров. М. Грабар-Пасік (258). Агаместр. Пров. Ю. Голубця (260). Агафіл. Пров. Ю. Голубця (260). Філостефан. Пров. Ю. Голубця (260). Феетет. Пров. М. Гаспарова (261). Пров. Є. Свіясова (1), Ю. Шульца (2) (261). Ріан. Пров. Л. Блуменау (1), Ю. Шульца (2-4) (262). Архімед. Пров. Ю. Голубця (263). Дафіт. Пров. Ю. Голубця (265). Фанокл. Пров. В. Зельченко (266). Лобон. Пров. М. Гаспарова (1-10), Ю. Голубця (11-14) (267). Діоскорид. Пров. Л. Блуменау (1, 4, 20, 21, 24), Ю. Шульца (2, 3, 5-19, 22, 23, 25) (270). Нікенет. Пров. Л. Блуменау (273). Алкей Мессенський. Пров. Л. Блуменау (1, 9, 12, 13), Ю. Шульца (2, 3-8, 10, 11, 14) (279). Пров. Ю. Шульца (284). Антипатр Сідонський. Пров. Ю. Шульца (1-6, 8-12, 15-17, 19, 20 а), Л. Блуменау (13, 14, 18, 206), Д. Дашкова (7) (285). Діонісій. Пров. Ю. Шульца (1, 2), 10. Голубця (3, 4) (295). Пров. В. Латишева (296). Фаній. Пров. 10. Шульца (297). Полістрат. Пров. Ю. Шульца (1), Л. Блуменау (2) (298). Зенодот. Пров. Ю. Шульца (299). Мелеагр. Пров. Л. Блуменау, Ю. Шульца, Ю. Голубця (299). Філодем. Пров. Л. Блуменау, Ю. Шульца (320). Парфеній. Пров. Ю. Голубця (327). Євдем. Пров. Ю. Голубця (328).Крінагор. Пров. Ю. Шульца, Л. Блуменау (328). Менекрат. Пров. Ю. Шульца (336). Тимокл. Пров. Ю. Шульца (336). Філон. Пров. Ю. Голубця (337). Аглей. Пров. Ю. Голубця (338). Анонім. Пров. Ю. Голубця (339). Епітафія Філіка. Пров. В. Зельченко (340). Анонімні тексти. Пров. Ю. Голубця, Ю. Шульца (341). Коментарі (347). Словник (388).