Покупка весільних подарунків — приємна справа, тільки якщо ви не стаєте, як Гвен, свідком нападу довгоносиків на людей у торговому центрі. Похід до зоопарку — чудовий спосіб провести день, тільки якщо побачення не перетворюється на трагічну подію, під час якої Йанто отримує серйозну травму від вкрадених інопланетних технологій. А Хелловін — це день веселощів і страшилок, допоки неймовірні чудовиська не наповнюють вулиці Кардіффа і не стають для наляканих мешканців чимось більшим, ніж просто розважальний трюк. Торчвуд може контролювати невеликі групи падальників, але тепер хтось подарував величезному кількості хижаків - сезонний квиток, що дає право проникнення на Землю. Розслідування Джека не може, коли він виявляє, що за ним самим хтось стежить. Оуен впевнений, що це один хлопець грає з ними. Але чи зрозуміє Торчвуд, що ця гра жахливо реальна і що колода карт повстала проти них, поки не стане занадто пізно? Переклад - Snake Gagarin .ruЦей переклад не має на увазі одержання матеріальної вигоди.