В основу книги покладено рукопис, підготовлений Борисом Ісааковичем Ярхо і що зберігається в ЦДАЛІ. Час створення рукопису точно не вказано. Найпізніше з цитованих Б.І.Ярхо видань - книга М.Маніціуса - 1911 Ідея видання рукопису належить М.Л.Гаспарову. Сама книга присвячена поетам Каролінгського Відродження. Її структура: введення, в якому описано Каролінгське Відродження як з культурно-історичної, так і з стилістичної та віршової точок зору; покажчик авторів в алфавітному порядку та список літератури про поетів; 50 перекладених віршів, розташованих за жанровим принципом з примітками. Для фахівців, викладачів, студентів та аспірантів. 19Покажчик авторів 129Література 140Вірші поетів Каролінгського ВідродженняА. Панегірично-описові жанри) Панегіричне послання1. Теодульф. Послання до короля 145Додаток до I. Ангільберт. Полювання Карла Великого 155П. Ірландський Вигнанець (Дунгал?). Послання до Імператора* 163III. Валахфрід Страбон. До Адельхейда 164IV. Сєдулій Скотт. Панегірик ІмператоруЛотарю I * 165V. Сєдулій Скотт. До Берті * 166б) Епітафія та епіцедій VI. Епітафія Аґґіарду* 167VII. Павло Диякон. Епітафія племінниціСофії 168VIII. Паулін, патріарх Аквілейський.Вірш про Херіка-полководця* 169IX. Плач про Карла 172X. Плач про смерть абата Хугона * 174в) Природоописна пісня XI. Павло Диякон. На славу Ларського озера. . . 175г) Природоописна алегорична еклога XII. Алкуїн. Словопріння Весни із Зимою. . . . 177XIII. Сєдулій Скотт. Словопріння Розії Лілії 180Б. Жанри змішані та похідні від панегіричних) Дружнє послання XIV. Дунгал. Послання до Балдо* 183XV. Валахфрід Страбон. До Ліутгер-клірик. . 184XVI. Валахфрід Страбон. До Друга 185Додаток до XVI. Пісня Годескалька* 186б) Просте послання XVII. Сєдулій Скотт. Послання до єпископа, гідного Хартгарія 188в) Гімни XVIII. Гімн із Фульди (?). На вбивстві немовлят* 190XIX. Гімн із Фульди (?). На Великдень Господній* 192XX. Гімн із Фульди (?). На Світле Воскресіння* 195XXI. Гімн із Фульди (?). На ранок Піднесення* 196XXII. Гімн із Фульди (?). На Різдво апостолів Петра і Павла 197XXIII. Сєдулій Скотт. На поразку норманів 199г) Молитви XXIV. Послання Агобарду 202XXV. Молитва про збереження моденських стін, зведених єпископом Леудоїном. . . . 204XXVI. Бривітські застільні пісні* 206В. Героїчно-оповідальні жанри) Героїчна кантилена (світська і духовна) XXVII. Вірш про перемогу над Аварами 208XXVIII. Вірш про битву, що відбулася за Фонтанету 210XXIX. Вірші на руйнування Глонської обителі * 213XXX. Радбод, єпископ Утрехтський. ЧудоСв. Мартіна * 219г. Комічно-оповідальні жанриа) Байка-новелаXXXI. Байка про лева і лисицю 226б) АнекдотXXXII. Теодульф. Про втраченого коня 229XXXIII. Сєдулій Скотт. Послання до Хартгарію. Про якогось барана, стерзаного собаками 230Д. Повчальні жанриа) Загадка XXXIV. Англійські загадки (1. Перо; 2. Бик) * 237XXXV-XXXVII. Загадки Алкуїна 238XXXVIII. Валахфрід Страбон. МетрАнакреонтійський (Миша) 239б) Повчальні послання та епіграф XXIX. Алкуїн. Послання до Кредула 240XL. Алкуїн. Напис на кодексі "Пісніпісней" 242XLI. Алкуїн. Алкуїн - королю. Стихігероїчні 243XLII. Вірші Іоанна, фульдського Дідаскала*. . 244XLIII. Дуод. Вірші до Вільгельма 245XLIV. Ноткер I. Послання Соломону про п'ятипочуттях 250в) Вставне повчання XLV. Сєдулій Скотт. Про королівську сім'ю*. . . 251Є. Інвективні жанри а) Сатиричне послання XLVI. Алкуїн. Альбін - Коридону 253б) Діатриба-проповідь XLVII. Алфавіт про поганих священиків 255в) Вставна діатриба XLVIII. Сєдулій Скотт. Про поганих правителів. 258г) Сатирична пісенькаXLIX. Вірш про абат Адаме 259д) Полемічна пісня L. Пісня про Аквілею, яка не заслуговує на відновлення 260Примітки Б.І. Ярхо 264