Томас Хайнд відомий насамперед своїми романами, перший із яких, «Містер Ніколас», був опублікований у 1952 році. Блискуча кар'єра промисловця в різних країнах світу дала і сюжети, і фон для багатьох його романів: у двох з них дія відбувається в Кенії, де він прожив два роки, а дія третього розгортається на кампусі американського університету, що нагадує університети Іллінойса і Масачусетства, де він викладав. Крім цього, його перу належать романи «Пташка», де дія відбувається «на полях» лондонського злочинного світу, і «Батько наш», теж із лондонського життя, про заперечення заповіту. Вже останнім часом побачила світ книга, написана ним разом із дружиною, «Великий ослячий похід»; в ній описуються пригоди пари під час півторарічної подорожі пішки півднем Європи. Розповідь «Покладіться на матінку Одрі» вперше з'явилася у збірці «20 оповідань», випущеному в 1985 році видавництвом «Мартін Секер енд Ворбург». Ми передруковуємо його тут за люб'язною згодою автора. Ілюстрації: Джері Малоун.