Це скорочена версія першої частини роботи німецького дослідника Вільгельма Мангардта (1831—1880), присвяченої культам лісу та поля на території європейських держав: від Німеччини до Росії. Робота присвячена концепції душі дерева у європейській культурі. Містить багатий етнографічний матеріал. Переклад цього видання продовжує серію перекладів М. Сіренка, присвячену німецькій традиції, народній містиці Європи та Росії. Публікується вперше.