Досить великий фрагмент книги Хорста Слєсіни, у перекладі з німецької, виконаної Дмитром Лютиком, вже з'являвся в «Рунеті». Порівняння його з тим матеріалом, що був надрукований у журналі «Фортеця», однак свідчить, що перекладач досить вільно звертався з текстом першоджерела, опускаючи без будь-якого коментаря значні його шматки. Тому ми вважали за доречне розмістити тут переклад польської публікації фрагмента книги Хорста Слєсіни, тим більше, що вона супроводжена коментарями відомого польського дослідника фортифікації Збігнева Прусського. Курсивом відзначені скорочення в авторському тексті книги.