Над Тортоном нависла загроза вторгнення ворожих військ. Одне з найбільших міст королівства Локхер завмерло в жаху, заздалегідь готуючись до грабежів і пожеж. І допомоги йому чекати не було звідки. Хіба що з нашого не надто романтичного світу, де бандити вбили всіх рідних смертельно хворого хлопця. І хлопчиськові цього треба було розділити долю багатьох безпритульних. Але доля Володі Старінова здійснила несподіваний поворот. Російським спецслужбам виявився необхідним саме такий, як він. Він не пошкодували ні дорогих ліків, ні новітніх методик бойової підготовки, ні надсекретної технології переходу між світами. І ось він уже не безпритульник Володя, а князь Вольдемар, і порятунок портового міста Тортона в далекому королівстві Локхер залежить тільки від нього.