Перекладів литовських казок російською мовою небагато: є лише дві популярні збірки. У новій збірці литовських казок російською мовою публікуються тексти двох архаїчних жанрів — казок про тварин та чарівних казок. Відомості про збирання литовських казок, про репертуар та особливості казок наведено у вступі. Збірник призначається дослідникам казок — фольклористам, представникам інших наук, а також дорослим читачам, які бажають пізнати накопичену в казках мудрість.