Твір називається «Пуруша-перука», тобто. "Випробування людей". Відьяпаті - індійський поет і прозаїк XV в., що займає почесне місце в історії південно-азіатської словесності, але порівняно маловідомий у Росії. Відьяпаті творив новою мовою - майтхілі, і мовою класичною - санскриту. «Випробовування людини» («Пуруша-перука») - збірка коротких оповідань (новел, казок, притч, анекдотів) на санскриті, написаних прозою з віршованими вставками. Це свого роду "мала енциклопедія" індійської культури XV ст. Дане видання містить перший повний переклад «Випробування людини» російською мовою (з великими коментарями) та супровідну статтю, в якій аналізуються проблеми інтерпретації пам'ятника у загальному контексті розуміння індійської літератури та культури. ЗМІСТ: Відьяпаті. ВИПРОБУВАННЯ ЛЮДИНИ. Переклад С.Д.СрібногоВступ (6).Частина перша. Розповіді про героїв (8). Частина друга. Розповіді про мудрих (30). Частина третя. Розповіді про людей знаючих, вчених і вправних (47). Частина четверта. Розповіді про чотири цілі людського життя (75). ДОПОЛНЕННЯ Про шахрайство. Переклад С.Д.Срібного (114).ДОДАТКИС.Д.Срібний. Відьяпаті та його книга «Випробовування людини» («Пуруша-перука») (117).Примітки. Склав С.Д.Срібний (215). Умовні скорочення (253). Короткий словник термінів та імен. Склав С.Д.Срібний (254).