«Римські давнини» Діонісія Галікарнаського були написані грецькою мовою наприкінці I століття до н.е. Це один з небагатьох античних творів, які дійшли до наших днів, що містив послідовний виклад римської історії з незапам'ятних часів. Збереглося воно в повному обсязі. Проте перші книжки залишились. Це дуже важливо, тому що в них описані події найдавнішої історії Риму аж до кінця ранньої Республіки (IV ст. до н.е.), найменш освітлені в не втраченій частині античної історіографії. До того ж грек Діонісій писав для своїх одноплемінників, намагаючись висвітлити незрозумілі їм явища римського життя. Звідси його увага до дрібниць, до деталей, на чому зазвичай не зупинялися власне римські автори, що писали латинською для римлян, які не потребували пояснення того, що було невідомо грекам. Незважаючи на високу інформативність «Римських старожитностей», вона цілком ніколи російською мовою не перекладалася. Виняток становлять лише окремі, небагато її частини або глави, що були виконані для навчальних посібників в основному тими ж перекладачами, що і в даній публікації. Отже, пропоноване видання – це перший повний переклад праці Діонісія Галікарнаського. Воно включає коментарі дослідницького плану, крім того, його супроводжує джерельна стаття. У I томі дано переклад книг I-IV; у II - з V по VIII; у III – з IX до XX. В останній том включено статтю, присвячену творчості Діонісія як історика, а також великий покажчик імен, етнічних назв і предметів до всіх книг «Римських старожитностей». . Адже в ньому розказано про захоплюючі події, відображені яскраві образи римських діячів з їх складними долями, описані традиції оригінальної римської культури, що пішли в минуле. Всі ці відомості корисні історикам, правознавцям, особливо дослідникам римського права, релігієзнавцям, філологам-класикам. Пояснюючий коментар полегшує розуміння оповідання Діонісія, який розширює знання та пожвавлює уявлення сучасної людини про античний світ та її неповторну цивілізацію.