Шановний читачу, пропоную вашу увагу переклад книги британського програміста Боба Пейпа (Bob Pape), який займався в основному створенням та конверсією комп'ютерних ігор. Найвідомішою його роботою є конверсія гри R-Type для ZX-Spectrum. У книзі він згадує основні віхи своєї професійної діяльності. Кому це може бути цікаво? Напевно, тим хто хоче подивитися зсередини на життя та творчий шлях рядового програміста, паралельно відстежуючи історію комп'ютерної техніки. Звичайно, якщо ви вільно володієте англійською мовою, то краще прочитати книгу в оригіналі (дивіться посилання внизу), у будь-якому іншому випадку запрошую вас до читання але попереджаю, що це аматорський переклад (!), в якому можуть бути неточності. Ваш покірний слуга опустив зовсім специфічні для Великобританії речі, а також залишив в оригіналі практично всі назви та імена. Автор перекладу не втримався, щоб не вставити свої примітки, які будуть надруковані у дужках курсивом.