Досвід порівняльного вивчення слов'янських переказів та вірувань у зв'язку з міфічними оповідями інших споріднених народів

Історик та фольклорист Олександр Миколайович Афанасьєв (1826–1871 гг.) дуже широко відомий як видавець «Народних російських казок». Він був глибоким дослідником слов'янських переказів, вірувань і звичаїв. Підсумком його багаторічного дослідницького досвіду з'явилися «Поетичні погляди слов'ян на природу» — фундаментальна праця, присвячена історико-філологічному аналізу мови та фольклору слов'ян у зв'язку з мовою та фольклором інших народів. Його праця досі не перевищена у світовій науці про фольклор. Йому значно поступаються відомі у нас «Золота гілка» Дж. Фрезера і «Первобутня культура» Е. Тейлора. понівечені газетними штампами, блатним жаргоном і сленгом всякого роду, засмічені іноземними словами. Особливо останній. Справжнє видання послідовно відтворює всі три томи «Поетичних поглядів», що вийшли ще за життя автора у 1865–1869 рр. н. Вони переведені на нову орфографію з деяким збереженням особливостей старого правопису, щоб дати відчути смак і аромат словесних оборотів минулої епохи.