Кінець вічності. (Повний переклад. Йофікований)

Кінець вічності. (Повний переклад. Йофікований)

book type
0 Відгук(ів) 
FL/359146/R
Російська
В наявності
55,00 грн
49,50 грн Збережіть 10%
  Моментальне завантаження 

після оплати (24/7)

  Широкий вибір форматів 

(для всіх пристроїв)

  Повна версія книги 

(в т.ч. для Apple та Android)

Цей переклад ближчий до авторського тексту, ніж переклад Ю.Естріна. Тут головний герой і героїня не виглядають такими вже кровожерливими монстрами «організовуючи» атомне бомбардування Хіросіми, адже вони рятують людський рід від зникнення. Від зникнення як виду, а не просто тільки від неможливості людства здійснювати міжзоряні перельоти. Це основна відмінність. Крім того, виправлені деякі «неточності», які псують враження від книги. Щоб не бути голослівним наведу приклад: Глава 1. Дія відбувається в 2456-му Сторіччі. Герої спостерігають на екрані зображення космічних кораблів, що у майбутньому, віддаленому від сьогодення на двадцять п'ять століть («Друге зображення відстояло від першого двадцять п'ять Сторіч») і раптом вимовляється: «Електрогравітація,– сухо відповів Вой. – За всю історію людства лише 2871-го було створено електрогравітаційні космічні кораблі». Звідки взялося це число не зрозуміло, У Азімова з арифметикою все гаразд: «Electro-gravitic," said Voy."

FL/359146/R

Характеристики

ФІО Автора
Айзек Азимов
Мова
Російська
Перекладач
Николай Иванович Яньков
Юрий Яковлевич Эстрин

Відгуки

Напишіть свій відгук

Кінець вічності. (Повний переклад. Йофікований)

Цей переклад ближчий до авторського тексту, ніж переклад Ю.Естріна. Тут головний герой і героїня не виглядають такими вже кровожерливими монстрами «організов...

Напишіть свій відгук

9 книг цього ж автора

Товари з цієї категорії: