Японія малокультурна, скоріше навіть некультурна. В ній не було і немає ні культури технічної, ні культури філософської, вона надто багато запозичала і запозичує, але цим скористатися не вміє належним чином. Вона спотворила запозичену з Китаю китайську культуру, тепер вона спотворює культуру європейську». Пропонована читачеві книга - переклад праці Рай Дзё "Ніхон гайсі", відомого в Росії як "Неофіційна історія Японії". Цей переклад виходив окремими випусками у «Известиях Східного інституту» у Владивостоці з 1910 по 1915 р. Всього було переведено 6 книг із 22. Основний текст перекладу супроводжується коментарями, додатковими та довідковими матеріалами. У цьому виданні ці матеріали виділено окремий том. Транскрипція японських слів та імен замінена на використовувану в даний час. Орфографія і пунктуація приведені у відповідність до сучасних норм російської літературної мови. кола читачів.