З анотації перекладача на сайті Старець Порфирій Кавсокалівіт у Греції відомий досить широко. Ми не погрішимо, якщо скажемо, що це один із найшанованіших старців Елладської Церкви. Про старця Порфирії Кавсокалівте на новогрецькій мові існує близько десяти книг. Усі книги — дуже різні. Не викликає сумніву, що найкращою та найглибшою книгою є видання Анастасія Дзавари «Спогад про старця Порфирію». Тут і далі переклад назв – наш власний. Ця книга, мабуть, не видана російською. Спогади Анастасія Дзавари – це золотий фонд повчань Порфирія Кавсокалівіту. Анастасіос був улюбленим чадом старця, і йому Геронда відкривав, як ми б сказали, Таємниці Любові Божественної. слова». Це збірка повчань, вибраних із інших спогадів. Ця книга містить Автобіографію Старця та деякі повчання. (Однак переклад не може бути визнаний задовільним з причин, про які можна докладніше дізнатися на сайті). Третя книга «Квітослів порад» — також не оригінальна. Це компіляція із різних видань. Якщо друга книга містить оригінальну Автобіографію Старця, то тут лише добірка повчань за ознакою симфонії. Ця книга справляє приємне враження в основному тим, що в ній вибрано багато порад з видання Анастасія Дзавари «Спогад про старця Порфирія». Житіє і слова», видана монастирем Живоносного Джерела, симфонію зібрали та підготували черниці. У зв'язку з цим лише хочеться згадати: сам старець Порфирій Кавсокалівіт говорив, що у жінки та чоловіка дуже різний духовний шлях. Те, що важливо жінці, — не завжди підійде чоловікові… Четверта книга, варта уваги: Георгій Крусталлакі «Старець Порфирій — духовний отець і наставник», цю книгу також перекладено російською мовою. Це одна з найкращих книг про старця. Книга включає оригінальні спогади. Інші книги лише коротко згадаємо. Це книга ченця Агапія «Божественне світло, яке запалив у моєму серці старець Порфирій», книга Яннітсьоті «Біля старця Порфирія», Іоанніді «Герондикон», ієромонаха Дамаскіна «Добродійний заради Бога буде Їм коханий…», Іоанні «Батько Порфирій», «Старець Порфирій» видання видавництва ва Варнави, і, звичайно, книга ієромонаха Ми вирішили зробити повну добірку повчань старця, тому що ми не розуміємо, на якій підставі одне повчання можна вибрати, а інше викинути. Такий підхід нас вкрай дивує… Переклад усіх повчань зроблено ченцем Макарієм Кавсокалівітом, з використанням, де це було можливо, існуючого російського перекладу. Однак ми не систематизуємо ці повчання в симфонію, і навіть вирішили не зберігати точне поділ на уривки. Справа в тому, що всі уривки дуже різні за обсягом та інформативністю. Крім того, це негарно і не прийнятно для видання тексту на порталі. Наприклад, перегляньте Автобіографію: одна сторінка включає три абзаци, а інша — три аркуші. Ми не знали — хто склав Автобіографію і хто озаглавив уривки, як це було, чи брали участь у цьому Старець. Тому ми зберегли табуляцію першоджерела. Але в інших випадках подібної нерівномірності цілком можливо уникнути. Цитацію ми теж не наводитимемо, щоб не заплутувати читача грецькими джерелами. Але якщо хтось захоче почитати справжній текст, пишіть — і ми дамо точні посилання. .