Через сорок днів корабель досяг Астри. Охоронці висадили ув'язнених в Ассоні, столиці Мрії. А вранці злочинці вийшли на арену стадіону. На трибунах були присутні двадцять тисяч глядачів. На шкіру напівоголених каторжників плайдці нанесли бойове забарвлення, яке відповідає образу якогось хижого звіра. Юний землянин отримав прізвисько Одинокий Вовк. Майору сподобався відчайдушний хлопчик. Андрій, сам того не бажаючи, став популярним гладіатором у Плайдському герцогстві.