Двох пенсіонерів, які вирішили зіграти у космосим у віртуальній капсулі онука, затягнуло у гру з головою. Причому затягнуло у буквальному значенні цього слова! Погравши з годинку, вони не знайшли в меню кнопки "Вихід"! І це було наслідком бага. Їх насправді перенесла з гри в реальність глибокого космосу якась могутня раса. Перенесла і пошкодувала. Бо не знала вона, що обидва дідки були викувані з легованої сталі! Забійний дуплет, капітан першого рангу та «червоний» директор, вирішують навести в секторі Отау порядок, накресливши на своїх зорельотах девіз «Свобода, рівність, братерство!»