Роман «Насолода» (1889) належить перу одного з найяскравіших і найзнаменитіших письменників Італії — Габріеле д'Аннунціо (1863–1938). В основі роману лежить традиційний конфлікт між щирою любов'ю та чуттєвою насолодою. З тонким психологізмом і вишуканою увагою до деталей автор розкриває внутрішню драму молодої людини, що розривається між гонитвою за задоволеннями і тим почуттям, яке буває в житті один раз, та й то не у кожного. . Цей афоризм якнайкраще підходить до визначення суті цього твору. Невміння відрізнити головне від другорядного, егоїзм, фатовство закономірно призводять до духовного банкрутства навіть такої розумної, тонкої людини, як головний герой роману — Андреа Спереллі. шедеврів світової літератури епохи "модерн" (кінець XIX-початок ХХ століття) і стоїть в одному ряду з творами таких авторів, як Оскар Уайльд, Анатолій Франс, Жорис-Карл Гюісманс. Література цього періоду чомусь називається - "декаданс" ("décadence" - "занепад, розкладання"), хоча, за всіма ознаками, це був розквіт. Для письменників того часу характерне прагнення до вишуканості, тонкості викладу, увага до деталей, незвичайних переживань, рідкісних красивих речей та їх опису. «реалістичної школи» або «веризму» до розкутості та витонченої цікавості оповідання. Творчість Габріеле д'Аннунціо дуже мало відома на теренах колишнього СРСР. Як же так? Один із найбільш знаменитих (навіть скандально знаменитих) письменників. Книгами його зачитуються не лише в Італії, п'єси його не сходять зі сцен найкращих світових театрів, вірші вважаються взірцем італійської лірики. І раптом — невідомий. «А скринька просто відкривався!». Справа в тому, що В. І. Ленін (вважався донедавна зразком смаку і головним літературознавцем усіх часів і народів) у статті «Партійна організація та партійна література» (1905) дуже невтішно відгукнувся про творчість д'Аннунціо. На додачу до цього, Габріеле д'Аннунціо був пристрасним патріотом Італії, що змусило його воювати в 1-у Світову війну, а надалі піти на співпрацю з фашистським режимом. Під час цього режиму він навіть отримав титул «князь» і став президентом Королівської Академії образотворчих мистецтв. Після цього на знайомстві вітчизняного читача з творчістю Габріеле д'Аннунціо можна було поставити жирний хрест. Його практично не перекладали та не видавали з дореволюційних часів. Виняток - збірка "Італійська новела" (1960). Навіть це видання роману «Насолода», зроблене видавництвом «Лествиця» в 1993 р. є лише передруком з дореволюційного видання за редакцією Ю. Балтрушайтіса (1908). гедонізмі», «естетизмі» та інших «-ізмах», на які така щедра істерична вітчизняна критика з часів Бєлінського. А даремно! Читайте роман – самі переконайтесь. І ще одне. Книжка призначена для освіченого читача. Вона вся перейнята багатовіковим духом італійської (і не тільки) культури. Тому отримати від неї задоволення може тільки людина, яка має імена Полайоло, Бернардіно Пінтуріккьо, Анібале Караччі, Клодіон, Юбер Гравело, Рамо, мадам де Парабер та ін. не викликають пристрасного бажання полізти в енциклопедичний словник. Крім того, в дореволюційному виданні та в передруку відсутні примітки, а переклади іноземних фраз даються тільки для грецької, іспанської та англійської мови, але не для французької та латині в силу їх загальновідомості на той час. Отже, цей роман — приємна протиотрута, антидот, панаріон від усілякого «реалізму», «пролетарської літератури», «жахів», «чорнухи», «народності», «еротики», «трилерів» та інших образ багатоликого вульгарності. Полуянов П. Ф. (Amfortas)