В історії християнства третім духовним письменником, до імені якого надано назву Богослов, є преподобний Симеон Новий Богослов. Святий отець повчаннями усними, а пізніше і письмовими проповідував свій особистий досвід потаємного спілкування з Господом. Російські православні люди познайомилися з творіннями Симеона Нового Богослова завдяки перекладацьким працям єпископа Феофана Затворника, який цінував святого отця за те, що… «преподобний вселяє ревнощі до внутрішнього благодатного життя… І все в нього так ясно викладається, що беззаперечно підкорює розум». До третьої книги преподобного Симеона Нового Богослова увійшли «Слова» з вісімдесят другого по дев'яносто друге, переклад яких зробив єпископ Феофан Затворник, та шістдесят «Божественних гімнів», переклад яких завершився іншими перекладачами в середині ХХ століття. Рекомендовано до публікації Видавничою Радою Російської Православної Церкви