Ця книга — путівник живої розмовної американської лексики. У неофіційній обстановці використовують саме таку мову. Вона буває веселою, смачною, алегоричною, вульгарною і т.д., але ніколи — прісною та нудною. Цим не завжди пристойним словам у школі не вчать, але кожен американець знає їх з дитинства (як і ми вітчизняні аналоги). Не розуміючи їх і не знаючи про доречність вживання ти ніколи не зможеш виглядати серед американців своїм, не розумітимеш більшості їх жартів. Словом, хоч би яким ти був фахівцем і знавцем класичної англійської, не маючи уявлення про неформальну лексику, що наводиться в словнику, завжди сприйматимешся в Америці як «ботанік», «чукча» або «чайник». З відповідними шансами на успіх.