Протягом останніх ста з лишком років взаємний інтерес Росії та США до літератур один не слабшає, незважаючи на політичні конфлікти та розбіжності між двома країнами. Однак напрямки новітньої американської поезії – течії, які з середини минулого століття займалися пошуком нових мов та форм літературного листа, – досі недостатньо знайомі вітчизняному читачеві. Антологія ставить перед собою завдання заповнити цю прогалину і найповніше представити російськомовній публіці чотири основні американські поетичні рухи – школу «Чорної гори» (Блек-Маунтін), Нью-Йоркську школу, Сан-Франциський ренесанс та Мовну школу (Мовний лист). Наслідуючи американських модерністів у діапазоні від Гертруди Стайн та Езри Паунда до Луїса Зукофскі та Вільяма Карлоса Вільямса, ці напрямки продовжують активно розвиватися і в наш час. До книги увійшли твори, написані з початку 1950-х років до 20-х років XXI століття, а кожен розділ антології передується нарисом історії відповідного напряму, заснованим на актуальній науковій літературі.