Ердейський край, прокляті Трансільванські землі. Зламана рудна межа, порушена межа світів. І – Набіг. Незліченні полчища темних кровососних тварин щоночі виходять із вод Мертвого озера.

Ненаситним упирям Шоломонарії протистоять лише Срібна Брама – тевтонський замок Сторожа, поставлений у угорських володіннях. Зі стін фортеці запеклі штурми нечисті відбивають орденські лицарі майстра Бернгарда, прибули до них допоможе російські дружинники воєводи Всеволода і татарські стрілки юзбаші Сагаалая. Однак не все гаразд у самій Сторожі. Серед гарнізону ходять чутки про таємничий замковий упир-нахтцерер. І це, схоже, ще не найстрашніше…