«Пропоновані до уваги благочестивих читачів, у перекладі на сучасну російську мову, молитовні роздуми запозичені з книги афонського ченця Фікари „Вертоград Душевний“. Книга ця була перекладена церковнослов'янською мовою відомим ревнителем православ'я в західній Росії архімандритом Свято-Духова Віленського монастиря Леонтієм Карповичем і видана у Вілені в 1620 році. Ці міркування становлять, головним чином, витримки з натхненних творів св. Єфрема Сиріна, якому справедливо засвоєно переважне найменування проповідника покаяння; але ці витримки, дуже вдало підібрані, не завжди наводяться буквально; по місцях вони доповнюються власними роздумами благочестивого святогірця Фікари і загалом справляють те тихе, але разом з тим і глибоке, вражаюче душу враження, якими відрізняються тільки святоотцівські творіння. Це воістину плач каючої душі, що виливає свою скорботу перед нескінченним милосердям Господа…»