Незвичайна історія цих народних оповідань, вони з'явилися на світ Бог знає скільки часу тому, не менше ста років, напевно тому, що сто років тому і з'явилися в Росії мої предки-корейці, і вони взяли з собою на чужину еміграції ці милі незгаслі цінності народного духу.

Опинившись спочатку на землях російського Далекого Сходу, потім у 1937 році насильно переселені звідти до Середньої Азії та Казахстану, надалі корейці розпорошилися по всій неосяжності Радянського Союзу. Принагідно вони втрачали багато зі своєї самобутньої культури і поступово забували рідну мову. Все це відкрилося для мене вже в мої зрілі роки, і я, з третього покоління одного корейського роду в Росії, усвідомив всю безмірність і смуток нашої втрати.

І багато років тому я якось наважився вирушити в Середню Азію — до Узбекистану, Таджикистану та Киргизії, — щоб спробувати там знайти людей, які знають е мар, старовинні корейські байки — фантастичні історії на житейському матеріалі і найкондовішу житейщину, що відлітає у вищий пілотаж фантазії. Коли я, бувши ще маленьким, жив у Казахстані, в корейському селищі переселенців,— чув ці казки від вибілених сивиною старих людей. корейці, я дійсно зміг знайти людей, які знали е м а р. Це все були вже старі люди, чоловіки і жінки, втомлені від життя, яке було нелегке для них у краях, настільки віддалених від їхньої милої батьківщини. Але що особливо запам'яталося мені. Всі ці різні люди, хранителі, оповідачі народних байок та історій, були однаково схильними до жартів та веселощів, безжурними жителями землі. Тими, хто знав щось таке про наше існування, що вело всяке Буття людське з-під влади несправедливості, зла, історичних негараздів і навіть самої смерті. , збереженим цими славетними людьми, старими корейцями та кореянками, які ніколи не помруть для мене. І, можливо, для тих, кому я зможу передати їхні корейські духовні скарби у своєму перекладанні російською мовою — для читачів справжніх байок і я надовго залишуся в пам'яті! Так само як людина веселої душі, яка щиро і простодушно вірить у безгрішність наших безневинних забав і вічних радостей життя.