Рукопис «Невидима лайка» був виявлений на Афоні і підготовлений до видання великим афонським духовним письменником і перекладачем, преподобним Никодимом Святогорцем (1748–1809), а перекладений російською мовою святителем землі Руської, Феофаном Затворником (1815–1894). Кожен із них під час підготовки тексту привніс свої безцінні знання про духовне життя, почерпнуті з власного досвіду.