Ви потрапили до іншого світу? Не радійте раніше часу, сподіваючись ощасливити аборигенів самогонним апаратом, проміжним патроном і піснями під гітару, отримавши натомість посаду Найголовнішого радника. виявилися зайняті. До того ж місцева влада швидко довела мимовільному влучнику, що його місце в… самому низу соціальних сходів. Справа закінчилася гігантським боргом; щоб його відпрацювати, Максим змушений був стати рабом. І лише нагода допомогла йому проявити себе. Під час нападу космічних піратів Максим взявся організувати відсіч загарбникам. Так, у вогні битв і в нескінченній боротьбі розвідок, що конкурують, народився Клан Червоної Зірки, вождь якого сповнений рішучості стати щонайменше власником власної планети…