Преподобний Іоанн Кассіан Римлянин († 435), великий подвижник Сходу та Заходу, народився близько 360 року в римській провінції Мала Скіфія, прийняв чернецтво у Віфлеємському монастирі в Палестині близько 388 року. Через два роки він випросив благословення на подорож-паломництво по єгипетських монастирях, чаю «великої благодаті досконалості», і провів там близько 10 років. », що відбулося в монастирях палестинських та єгипетських, причому увага акцентується завжди на внутрішній, духовній складовій чернечого діяння. Такий погляд на життя християнина, нам здається, був властивий і святителю Ігнатію (Брянчанінову), тому з багатьох святих отців він разом зі своїм знаменитим «Отечником» обрав для перекладу цю працю преподобного Кассіана. Переклад було закінчено у 1842 році, проте видано не було. Наразі рукопис цього перекладу зберігається у Відділі рукописів РДБ. У цьому виданні вперше публікується переклад за рукописом святителя Ігнатія, і книга «Про постанови монастирських» вперше випускається російською мовою окремим виданням і повністю.