Французька мова із Франсуазою Саган. Здрастуйте, смуток / Françoise Sagan. Bonjour, tristesse

після оплати (24/7)
(для всіх пристроїв)
(в т.ч. для Apple та Android)
"Привіт, сум" - роман, з якого почалася рання і стрімка творча дорога великої Франсуази і який так само, як і півстоліття тому, розходиться величезними тиражами і запалює серця мільйонів читачів у всьому світі. Небачений успіх цього роману приніс Франсуазі Саган престижну літературну премію Критиків, а також всесвітню популярність та багатство. За словами самої письменниці, "ця щира і відверта книга рівною мірою перейнята чуттєвістю і чистотою, тією вибухонебезпечною сумішшю, що сьогодні хвилює так само, як учора. Від неї віє невимушеною природністю і тією абсолютно несвідомою життєвою енергією, якою нас обдаровує дитинство, що минає". .Книгу адаптувала Ксенія КузьмінаТекст адаптований (без спрощення тексту оригіналу) за методом Іллі Франка: текст розбитий на невеликі уривки, кожен і який повторюється двічі: спочатку йде французький текст з «підказками» — з вкрапленим у нього дослівним російським перекладом і лексико-граматичним (тобто адаптований), а потім - той же текст, але вже неадаптований, без підказок. Початківці освоювати французьку мову можуть при цьому читати спочатку уривок тексту з підказками, а потім той же уривок - без підказок. Ви ніби вчитеся плавати: спочатку пливете з дошкою, потім без дошки. Ті, хто вдосконалює свою французьку, можуть поступати навпаки: читати текст без підказок, у міру необхідності підглядаючи в підказки. Запам'ятовування слів і виразів відбувається при цьому за рахунок їх повторюваності, без зубріння. Цей метод позбавляє вас від стресу першого етапу освоєння мови - від механічного пошуку кожного слова в словнику і від безплідного ворожіння, що ж означає фраза, всі слова з якої ви вже знайшли. Посібник сприяє ефективному освоєнню мови, може служити доповненням до підручників з граматики або до основних занять. Призначено для студентів, що вивчають французьку мову самостійно, а також для всіх, хто цікавиться французькою культурою. Мультимовний проект Іллі Франка:
Характеристики
- ФІО Автора
- Илья Франк Михайлович
Ксения Кузьмина
Франсуаза Саган - Мова
- Російська
Відгуки
Вражаюче поєднання літератури та вивчення мови!
Книга "Привіт, сум" у адаптації Ксенії Кузьміної є не лише шедевром французької літератури, але й чудовим інструментом для тих, хто прагне вивчити французьку мову. Роман Франсуази Саган, який став класикою, відразу ж захоплює читача своєю чуттєвістю та відвертістю. Адаптація за методом Іллі Франка робить цей текст доступним для початківців, дозволяючи їм зануритися в атмосферу французької мови без зайвого стресу. Я особисто знайшов цей підхід надзвичайно корисним: читання спочатку з підказками, а потім без них, допомогло мені не лише зрозуміти зміст, але й запам'ятати нові слова та вирази. Ця книга не лише навчає мові, але й відкриває двері до глибшого розуміння французької культури та літератури. Рекомендую всім, хто хоче поєднати приємне з корисним!