Захоплюючий виклад давньогрецьких міфів супроводжується численними прикладами із світової поезії, що дає книгу воістину невичерпним джерелом цитат, афоризмів і епіграфів на всі випадки життя. Праця Томаса Балфінча, що вперше вийшов у Бостоні в 1855 р. по-своєму унікальний, оскільки автор ставив за мету не тільки і не стільки познайомити малоосвіченого американського читача з основними міфологічними сюжетами, але і показати як потрібно ними користуватися, в їхньому випадку. Таким чином письменники, журналісти, оратори та адвокати у своїх промовах могли використовувати барвисті міфологічні образи. Як бачите, мета тут автором ставилася суто практична і дуже затребувана в суспільстві. Це вже поставило перед російським видавництвом досить складне творче завдання – знайти в російській поезії відповідність численним цитатам з англо-американських авторів. Сподіваємося, у редакції це вийшло.