Обіцянка на світанку
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Пронизливий роман-автобіографія про стосунки матері та сина, про міцність справжніх людських почуттів.
Переклад з французької Олени Погожової.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/905027/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Ромен Гари
- Мова
- Українська
- Перекладач
- Елена Юрьевна Погожева
Відгуки
Неперевершена емоційна подорож
Цей роман став для мене справжнім відкриттям. "Обіцянка на світанку" - це не просто книга, це глибоке дослідження стосунків між матір'ю та сином, яке викликає сильні емоції та змушує задуматися про важливість родинних зв'язків. Автор майстерно передає всі нюанси любові, жертви та підтримки, які можуть бути між близькими людьми. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, зміст книги настільки сильний, що це не заважає насолоджуватися читанням. Рекомендую всім, хто цінує глибокі та зворушливі історії!
Справжній шедевр про материнську любов
Ця книга вразила мене до глибини душі. "Обіцянка на світанку" - це не просто автобіографія, а справжня ода материнській любові та самопожертві. Я був вражений, як автор зміг передати всі емоції та переживання, які супроводжували його в житті. Кожна сторінка наповнена теплом і ніжністю, а також болем і втратами. Хоча переклад має деякі недоліки, це не зменшує сили повідомлення, яке несе ця книга. Вона залишить слід у вашому серці надовго!
Неочікувані емоції
Ця книга стала для мене справжнім емоційним відкриттям. "Обіцянка на світанку" - це зворушлива історія, яка торкається глибоких тем материнської любові та самопожертви. Я не очікував, що вона викличе у мене стільки емоцій. Автор вміло передає всі переживання, які супроводжують стосунки між матір'ю та сином. Хоча переклад не завжди ідеальний, це не заважає насолоджуватися глибоким змістом книги. Рекомендую всім, хто шукає щось справжнє і зворушливе!
Не зовсім вдалий переклад
На жаль, я не можу повністю насолодитися цією книгою через проблеми з перекладом. Хоча сама історія про стосунки матері та сина є дуже зворушливою, я часто натрапляв на некоректні фрази та слова, які не зовсім передавали задум автора. Це заважало мені зануритися в сюжет і повністю відчути емоції героїв. Сподіваюся, що в майбутньому буде видання з якіснішим перекладом, адже сама історія заслуговує на увагу.
Глибока та зворушлива історія
"Обіцянка на світанку" - це книга, яка змушує задуматися про важливість родини та стосунків. Я був вражений, як автор зміг передати всі нюанси любові та підтримки, які можуть бути між матір'ю та сином. Ця автобіографія сповнена емоцій, які можуть торкнутися кожного з нас. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, я вважаю, що ця книга варта прочитання. Вона залишила в мені глибокий слід і змусила переосмислити свої власні стосунки з близькими.
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Пронизливий роман-автобіографія про стосунки матері та сина, про міцність справжніх людських почуттів.
Переклад з французької Олени Погожової.