Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Книга 1
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«Повесть о Гэндзи» («Гэндзи-моногатари»), величайший памятник японской и мировой литературы, создана на рубеже X-XI вв., в эпоху становления и бурного расцвета японской культуры. Автор ее - придворная дама, известная под именем Мурасаки Сикибу. В переводе на русский язык памятник издается впервые, в пяти книгах. В первые четыре книги входят 54 главы «Повести». В пятой, справочной книге - «Приложение» - помимо обширной исследовательской статьи и свода цитируемых в «Повести» пятистиший из старых поэтических антологий помещены схемы, таблицы, рисунки, которые помогут читателям ориентироваться в сложном мире этого произведения.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/636750/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Мурасаки Сикибу
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 1991
- Переводчик
- Татьяна Львовна Соколова-Делюсина
Отзывы
Неперевершений шедевр японської літератури
«Повість про Гендзі» - це не просто книга, а справжня подорож у часі, яка відкриває перед читачем багатий світ японської культури та естетики епохи Хейан. Мурасакі Сікібу вдалося створити глибокий і багатогранний образ головного героя, принца Гендзі, чия життя сповнене романтики, політичних інтриг і людських пристрастей. Кожен розділ книги занурює в атмосферу того часу, дозволяючи відчути емоції персонажів та їхні переживання. Якість перекладу, незважаючи на деякі недоліки, зберігає цю магію, і читач може насолоджуватися красою оригінального тексту. Додаткова інформація в п'ятій книзі, включаючи дослідницьку статтю та поетичні антології, є чудовим доповненням, яке допомагає краще зрозуміти контекст твору. Рекомендую цю книгу всім, хто цікавиться не лише японською культурою, а й світовою літературною спадщиною!
13 книг этого же автора
Товары из этой категории:
«Повесть о Гэндзи» («Гэндзи-моногатари»), величайший памятник японской и мировой литературы, создана на рубеже X-XI вв., в эпоху становления и бурного рас...