Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Книга 3
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«Повесть о Гэндзи» («Гэндзи-моногатари»), величайший памятник японской и мировой литературы, создана на рубеже Х-Х1 вв., в эпоху становления и бурного расцвета японской культуры. Автор ее – придворная дама, известная под именем Мурасаки Сикибу. В переводе на русский язык памятник издается впервые – в пяти книгах. В первые четыре книги входят 54 главы «Повести». В пятой, справочной книге – «Приложение» – помимо обширной исследовательской статьи и свода цитируемых в «Повести» пятистиший из старых поэтических антологий помещены схемы, таблицы, рисунки, которые помогут читателям ориентироваться в сложном мире этого произведения.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/389113/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Мурасаки Сикибу
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 1993
- Переводчик
- Татьяна Львовна Соколова-Делюсина
Отзывы
Неперевершений шедевр світової літератури
«Повість про Гендзі» - це не просто книга, а справжня подорож у часі, яка занурює читача в епоху Х-ХІ століть, коли японська культура переживала свій розквіт. Мурасакі Сікібу вдалося створити глибокий і багатошаровий світ, де переплітаються любов, політика, мистецтво і філософія. Гендзі, як головний герой, втілює в собі всі тонкощі людських стосунків, його переживання та емоції настільки реалістичні, що з ними легко ідентифікувати себе. Переклад, хоч і має деякі недоліки, все ж передає основну суть та красу оригіналу, що робить цю книгу доступною для широкого кола читачів. Додаткова інформація в п'ятій книзі є безцінним ресурсом для тих, хто хоче глибше зрозуміти культурний контекст та поетичні традиції, що оточують цю повість. Рекомендую всім, хто цінує класичну літературу та хоче доторкнутися до справжньої японської душі!
13 книг этого же автора
Товары из этой категории:
«Повесть о Гэндзи» («Гэндзи-моногатари»), величайший памятник японской и мировой литературы, создана на рубеже Х-Х1 вв., в эпоху становления и бурного рас...