«Гесперийские речения» — уникальный и удивительный памятник европейской литературы. Они написаны в Ирландии в VII веке на особом, «гесперийском» языке, созданном на основе ученой и поэтической латыни средневековыми книжниками. «Речения» написаны стихами, которые невозможно описать в терминах традиционного стиховедения. В издание включены обзор проблематики изучения памятника, его оригинал и перевод, обширный комментарий и словарь «гесперийского языка».Книга адресована всем, кому интересна культура Античности и Средневековья, проблемы лингвистики, метрики и поэтики.СОДЕРЖАНИЕ:О ГЕСПЕРИЙСКОЙ СЛОВЕСНОСТИ1. Что такое «Гесперийские речения»2. История изучения «Речений»3. Содержание и предназначение «Речений»4. Ирландия и происхождение «Речений»5. Литературные связи «Речений»Круг чтения гесперистов: Вергилий, Исидор, Вульгата и христианство книжников, ино­язычные глоссарииПредшественники, современники, последователи:Публий Вергилий Марон Граммати,«О па­дении и завоевании Британии» Гильды,«Гесперийская поэзия»,Альдгельм6. Гесперийский язык.Фонетика и морфологияСинтаксисЛексика: свобода словообразования, редкие сло­ва вместо обычных, частное вместо общего, имена собственные как нарицательные, пе­редергивание Вергилия, «лжеэтимологиче­ский» метод, числительные, иноязычные слова: «язык учености», неясные случаи, двучленные выраженияСинонимика и предмет описания «Речений»: множественность предметов и слов, книжники,жители, разбойники, животные и расте­ния, мировые стихии, качества предме­тов, звуки и цвета7. Гесперийская метрика: Описание Брэдшоу, «синтаксический стих», инвертированный порядок слов, «бинарий»; энергия согласова­ния, граница и определение стиха; «круглые», «перекрестные» и «рассыпанные» стихи, связь стихов друг с другом: «гесперийская ана­круза», части речи, гесперийские «мет­ры», тернарии, кватернарии, золотой квинарий, сдвинутый квинарий, прави­ло расстановки бинариев, запрет зеркального квинария, «хитрый» квинарий, не­согласованные квинарий, комбинирование метров, положение глагола, длинные мет­ры, принципы образования метров, рас­сыпанные стихи, аллитерацияГЕСПЕРИЙСКИЕ РЕЧЕНИЯExordiumВступлениеDe duodecim uitiis ausonicae palathae0 двенадцати пороках авзонийского нёбаLex dieiЗакон дняDe саеlo0 небеDe mariО мореDe igneОб огнеDe campo0 лугеDe uentoО ветреDe plurimisО сонмеDe tabernaО ларе для книгDе tabulaО табличке для письмаDe oratorioО молельнеDe orationeО молитвеDe gesta reО битвеГЕСПЕРИЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬЧастотный указатель лексики А-текстаУказатель гесперийских метровIndex locorumБиблиографияСокращенияО настоящем издании