Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг. Бледный Призрак и Прочая Нежить
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
В этом томе представлен перевод трех книг Монтегю Родса Джеймса (англ. Montague Rhodes James; 1 августа 1862, Кент – 12 июня 1936) – английского писателя, историка и специалиста по средневековью: 1) Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг (Ghost-Stories of An Antiquary – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street \, Bond Street 1905); Рассказы о Привидениях Антиквария: Часть 2: Еще Больше Рассказов (Ghost Stories of an Antiquary: Part 2: More Ghost Stories – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street \, Bond Street 1911); Бледный Призрак и Прочая Нежить (A Thin Ghost and Others – London EDWARD ARNOLD 1919)Для работы я взял книги с полными версиями рассказов, причем в них были пояснения автора и издателя, что очень мне помогло, особенно при работе над трудными для перевода местами текста. Англичане своего соотечественника (М.Р. Джеймса) считают классиком, поэтому я постарался учесть все стилистические особенности.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/356922/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Монтегю Джеймс Родс
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2022
- Переводчик
- Константин Юрьевич Малышев
Отзывы
Чарівний світ привидів та таємниць
Ця книга - справжнє відкриття для всіх шанувальників містичних історій та класичної літератури. Монтегю Родс Джеймс вміло створює атмосферу загадковості та тривоги, занурюючи читача у світ привидів, стародавніх таємниць і незбагненних подій. Переклад трьох його книг, виконаний з увагою до стилістичних особливостей, дозволяє зберегти магію оригіналу, хоча іноді й зустрічаються незначні недоліки через використання штучного інтелекту. Проте це не заважає насолоджуватися чудовими оповіданнями, які змушують задуматися про межі між життям і смертю, а також про те, що може ховатися у темряві. Книга ідеально підходить для тих, хто любить читати в темряві під м'яким світлом свічки, адже вона здатна створити справжню атмосферу містики та загадки. Рекомендую всім, хто хоче зануритися у світ стародавніх таємниць та привидів!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
В этом томе представлен перевод трех книг Монтегю Родса Джеймса (англ. Montague Rhodes James; 1 августа 1862, Кент – 12 июня 1936) – английского писателя,...