История, повествующая о посмертных воздаяниях увиденных драгоценной Чоиджид в землях Бога Ямы.’’История Чойджид-дагини" — популярное произведение "народного буддизма”, переведенное в XVII в. с тибетского языка на монгольский. Публикация памятника сопровождается исследованием’ различных монгольских версий повести.СОДЕРЖАНИЕ:Введение 8Монгольские переводы "Истории Чойджид-дагини" 111. Сюжет "видений ада" в монгольской литературе XVII — начала XX в. 112. Сведения об "Истории Чойджид-дагини" в востоковедных исследованиях и каталогах 193. Письменные источники "Истории Чойджид-дагини" 25Рукописи и печатные издания в собраниях Ленинграда 25Рукописи в фонде Улан-Удэ 30Рукописи в собраниях Кызыла 30Рукописи и ксилографы в коллекциях Улан-Батора 324. Перевод ойратского Зая-пандиты 375. Перевод гушри-цорджи Лубеан-Лиг-Шад-Дарджая 606. Анонимный прозаический перевод 627. Анонимный перевод прозопоэтической версии повести . . 65Заключение 74Факсимиле 77Транслитерация 151История Чойджид-дагини 187Комментарий 225Литература 245Summary 251