Гамлет
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Моя книга — моя попытка реконструкции шекспировского замысла и изменения ныне принятой «гамлетовской» парадигмы.У меня не было установки отыскать в «Гамлете» нечто никому не известное. Поскольку ни один из переводов в один присест дочитать до конца я не смог, то и захотел сделать новый. Но чем дальше втягивался в работу, тем удивительней становилось ощущение разрыва между английским текстом и его классическими интерпретациями. Вроде бы Гамлет оставался Гамлетом, а Клавдий — Клавдием, но это были другие Гамлет и Клавдий. Иной оказывалась логика их поступков, а, значит, и сами поступки.Андрей Чернов
FL/646802/R
Характеристики
- ФИО Автора
- Уильям Шекспир
- Язык
- Русский
- Переводчик
- Андрей Юрьевич Чернов
Отзывы
Нова перспектива на класичний твір
Книга Андрія Чернова - це вражаюча спроба реконструкції шекспірівського "Гамлета", яка відкриває нові горизонти для розуміння цього класичного твору. Автор не просто перекладає текст, а намагається заглянути в глибини персонажів, їх мотивацій та емоцій, що робить цю версію унікальною. Я був вражений, як Чернов зміг відтворити нюанси, які зазвичай залишаються непоміченими в традиційних інтерпретаціях. Його підхід до Гамлета та Клавдія надає новий сенс їхнім вчинкам, змушуючи читача задуматися над складністю людських стосунків і моральних виборів. Це не просто книга, а справжня подорож у світ шекспірівської драми, яка залишає глибокий слід у свідомості. Рекомендую всім, хто хоче зануритися в класичну літературу з новим поглядом!
14 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Моя книга — моя попытка реконструкции шекспировского замысла и изменения ныне принятой «гамлетовской» парадигмы.У меня не было установки отыскать в «Гамле...