«Спор о соли и железе» − единственный дошедший до нас крупный памятник древнекитайского спора, важнейший источник сведений об идеологии, истории и культуре Западной Хань (II-I вв. до н. э.). До сих пор был опубликован лишь один полный − японский − перевод памятника с краткими примечаниями. Русский перевод предпринимается впервые и отличается гораздо более подробным комментарием.Издание выходит в двух томах. В первый том вошли введение, перевод 12 глав памятника, комментарий к ним и библиография.Издание предназначено для специалистов-китаеведов, а также для всех интересующихся культурой древнего Китая.СОДЕРЖАНИЕ:СПОР О СОЛИ И ЖЕЛЕЗЕ (ЯНЬ ТЕ ЛУНЬ) 13СВИТОК 3Глава 13. Сады и пруды 14Глава 14. Обесценить то, что ценится высоко 16Глава 15. Кто «еще не проник в [суть]» 21СВИТОК 4Глава 16. Расширение земель 28Глава 17. Бедные и богатые 33Глава 18. Поношение учения [Ли Сы] 36Глава 19. Восхваление достойных 41СВИТОК 5Глава 20. Взаимная язвительная критика 46Г лава 21. Разные дороги 52Глава 22. Прославление достойных 56Глава 23. Следовать пути 58Глава 24. Обсуждение и осуждение 62Глава 25. Почитать и содержать родителей 66Глава 26. Язвительная критика суждения [противника] 70Глава 27. Обсуждение [вопроса о] том, что приносит пользу 72Глава 28. Немощь государства 75СВИТОК 6Глава 29. Избыток [богатства у одних]и [его] нехватка [у других] 82厂лава 30. Как избавить от нужды 98厂лава 31. Каменная игла для акупунктуры 100Глава 32. Устранить узость [пути] 102Глава 33. Ненавидеть алчность 104Глава 34. Отодвинуть на задний план наказания 106Глава 35. «[Для руководства в полевых работах] вручить[народу записи о] временах года» 108Глава 36. Наводнения и засухи 111СВИТОК 7Глава 37. Чтить нормы поведения 116Глава 38. Заблаговременные меры [по обороне]от варваров ху 119Глава 39. Выполнять обязанности 124Глава 40. Способность говорить 127Г лава 41. Поборы у низших 128Глава 42. Напасть на них 132СВИТОК 8Г лава 43. Заключить [договор о взаимном] согласии 135Глава 44. Упреки [династии] Цинь 139Г лава 45. Похвальба заслугами 142Глава 46. Западный край 144Глава 47. Что настоятельно необходимо в наш век 148Глава 48. [Взаимные] согласие и близость 152СВИТОК 9Глава 49. Воинские повинности 156Глава 50. Неприступные [естественные] твердыни 158Глава 51. Обсуждение смелости 163Глава 52. Обсуждение заслуг 166Глава 53. Обсуждение Цзоу [Яня] 171Глава 54. Обсуждение стихийных бедствий 173СВИТОК 10Глава 55. Наказания и внутренняя духовная сила 178Глава 56. Шэнь [Бу-хай] и Хань [Фэй] 183Глава 57. Чжоу и Цинь 187Глава 58. Поведаем о совершенных мудрецах 192Глава 59. Заключительное обсуждение 197Глава 60. Разнообразные суждения 201КОММЕНТАРИЙ 203ПРИЛОЖЕНИЯ 659Список сокращений : 660Библиография 662Указатель имен и титулов 695Указатель географических названий 724Указатель этнических названий (племена и народности) 739Список избранных комментированных китайских терминови выражений 742SUMMARY 783